Übersetzen mit KI: Neue Sprachen in Tagen, mit Prüfung statt Blindflug

KI übersetzt schnell und meist gut, aber nicht fehlerfrei. Google erlaubt KI-erzeugte Inhalte, verlangt aber, dass sie geprüft sind und Nutzern etwas bringen; viele Seiten ohne Mehrwert zu erzeugen, kann gegen die Spam-Richtlinien verstoßen ^[1]. Für mehrsprachige Websites kommt die Technik dazu: Jede Sprachversion muss auf alle anderen verweisen, sonst ignoriert Google die Angaben ^[2]. Wir übersetzen auf Wunsch mit KI, legen ein Glossar mit den Fachbegriffen Ihres Kunden an und lassen jede Sprache prüfen, bevor sie online geht. Für rechtlich oder fachlich heikle Texte empfehlen wir eine Fachübersetzung.

Am Bodensee, im Allgäu, in Vorarlberg und der Ostschweiz kommen Gäste und Kunden aus mehreren Ländern. Ein Hotel braucht Deutsch, Englisch und oft Italienisch oder Französisch, ein Händler in der Schweiz zwei Landessprachen. Bisher scheiterten weitere Sprachen oft am Aufwand. Mit KI wird die erste Fassung einer Sprache vom größten Kostenblock zur kleinsten Aufgabe; die Arbeit verschiebt sich auf das, was zählt: Fachbegriffe, Tonalität und Prüfung.

Gut: Fließtexte, Zimmerbeschreibungen, News, FAQs, Beschriftungen und Metadaten in kurzer Zeit, im gewünschten Ton, auch für viele Seiten auf einmal.

Weniger gut: Ortsnamen, regionale Begriffe, Markennamen und Fachwörter, die es so in der Zielsprache nicht gibt. KI-Modelle sagen wahrscheinliche Wortfolgen voraus und können Fakten erfinden; Google rät deshalb ausdrücklich, KI-Inhalte vor der Veröffentlichung zu prüfen ^[1]. Das gilt auch für Titel, Beschreibungen und Alternativtexte, die in der Suche erscheinen ^[1].

Gar nicht: Rechtsverbindliche Texte wie AGB, Datenschutz oder Verträge. Hier empfehlen wir eine Fachübersetzung, die KI liefert höchstens einen Entwurf.

Google muss wissen, welche Seiten Sprachversionen voneinander sind. Dafür gibt es hreflang-Angaben: Jede Version nennt sich selbst und alle anderen, und wenn zwei Seiten nicht gegenseitig aufeinander verweisen, ignoriert Google die Angaben ^[2]. Für Besucher, deren Sprache nicht angeboten wird, gibt es eine Rückfallversion mit dem Wert x-default ^[2].

Auf Statamic ist Mehrsprachigkeit eingebaut, jede Sprache hat ihre eigenen Felder und Adressen. Auf WordPress setzen wir WPbricks ML ein, unsere eigene, schlanke Sprachlösung. In beiden Fällen erzeugen wir die hreflang-Angaben automatisch, so dass sie immer vollständig sind. Mehr dazu in Mehrsprachig mit Statamic und Mehrsprachig mit WordPress.